[원피스] 원피스 1194화 대사 번역

원피스 1194화 — 「모든 것은 변한다」

 

※ 여기서 “ALL THINGS(모든 것)”은 일본어 한자로 **「万物」(반부츠)**라고 쓰인다. 이는 「万物の声」(반부츠노 코에), 즉 **“모든 것의 목소리”**라는 표현에 사용되는 것과 같은 한자다.

 

표지 요청:

 

“원숭이 서예가 때문에 티치가 계속해서 글씨를 다시 쓰게 된다.”

 

시작 문구:

 

조로 V1S. 솜머스! 「불사의 몸」을 쓰러뜨릴 수 있을 것인가?!

 

화면은 솜머스의 상처가 회복되는 장면으로 시작한다. 솜머스는 경계하는 눈빛으로 조로를 바라본다.

 

솜머스:

 

“으아아악!! …헉, 헉…!! 콜록! 헉…”

 

“…아… 아슬아슬했어…!!

 

분명히 내 **‘심장’**을 정면으로 노리고 있었어…!!

 

그런데… 공격에 **‘패왕색 패기’**를 두르지 않았어…!? 왜…?!

 

분명 아까는 사용하고 있었는데…!!

 

설마 이 녀석…

 

패왕색 패기를 자유롭게 사용할 수 없는 건가?!

 

이렇게 강력한 힘을 가지고도 썩히고 있다니, 정말 바보 같은 놈*!

 

하지만 잠깐…

 

가시를 베어버렸어…”

 

※ 솜머스가 사용하는 일본어 관용구 「宝の持ち腐れ」는 직역하면 ‘보물을 썩혀 버린다’는 의미로, 영어의 “pearls before swine(돼지에게 진주)”와 비슷한 뉘앙스다. 즉 조로가 패왕색 패기라는 강력한 능력을 타고났음에도 그것을 제대로 통제하거나 활용하지 못하는 것을 비꼬는 말이다.

 

솜머스:

 

“그 힘에 뭔가 열기가 실려 있는 건가?!

 

아니면— 패왕색 패기를 아주 잠깐만 사용한 건가?!

 

어쨌든 힘의 위력이 일정하지 않아!!

 

빨리 끝내는 게 좋겠—”

 

갑자기 솜머스의 등 뒤에서 다시 칼이 찔러 들어온다. 조로의 검이 솜머스의 금속으로 된 심장을 스치지만, 이번에도 심장에는 피해를 주지 못한다.

 

솜머스:

 

“우에에에에에에~~~!!!

 

이게… 대체 어느 쪽이야…?!

 

패왕색 패기가 있는 거야, 없는 거야?!”

 

솜머스는 조로에게 짜증을 내며, 1175화에서 조로가 가로막았던 거인 아이들을 상대로 사용하려 했던 기술을 준비한다.

 

솜머스:

 

“IBARANCHA!!!

 

(가시 발사!!!)”

 

조로:

 

“이제 어떻게 널 끝장낼지 알겠어…”

 

솜머스:

 

“그렇겠지!

 

하지만 넌 여전히 패왕색 패기를 제어하지 못하잖아?!

 

감히 **‘신의 기사’**를 상대로 그걸 연습하고 있다니…

 

저승에서 처음부터 다시 시작해라, 건방진 멍청아!!”

 

솜머스가 조로를 향해 가시를 발사한다. 조로는 이를 피하고 자신의 기술을 준비한다.

 

조로:

 

“삼도류…!!

 

HYO… KIN…

 

(표범… 회전…)”

 

솜머스:

 

“또 그런 이상한 행운의 일격을 맞기 전에 저놈을 없애야 해…!!

 

저 녀석은 너무 위험해!!!”

 

조로:

 

“DAMA!!!

 

(구슬!!!)”

 

※ 조로는 HYOKINDAMA 기술을 강화한 버전을 사용한다. 직역하면 “표범 코토 구슬” 정도이며, VIZ 번역에서는 **“LEOPARD SPINNING BALLS”**로 번역된다. 417화에서 카쿠를 상대로 처음 사용한 기술이다. 이름은 “표범의 고환”이라는 뜻이 되는 HYOUKINTAMA를 이용한 말장난이기도 하다.

 

조로가 솜머스를 향해 회전하면서 왼팔을 잘라낸다. 그러나 오멘의 불꽃 때문에 솜머스의 팔은 즉시 재생된다.

 

조로:

 

“곧바로 재생하잖아! 이것도 아니야!!!”

 

솜머스:

 

“젠장!!!”

 

조로:

 

“삼도류…!!”

 

솜머스:

 

“IBAGRAM!!!”

 

※ **IBARA(가시) + GRAM(솜머스 가문의 대대로 내려오는 검 이름)**을 합친 말장난.

 

조로:

 

“어떻게 두르는 거지…!?

 

루피가 한 번에 군중 전체를 쓰러뜨릴 때 사용했던 그거잖아, 그렇지?”

 

※ 조로는 어인섬에서 루피가 패왕색 패기를 사용했던 일을 떠올린다.

 

조로:

 

“난 그게 오직 선장에 어울리는 사람에게만 깃드는 것이라고 생각했었는데…!!”

 

※ 조로는 가반이 자신에게 했던 말을 떠올린다.

 

가반:

 

“이 자식아…

 

그것도 모르면서 어떻게 네 사황 선장을 보좌하겠다는 거냐?!”

 

조로:

 

“‘네 일이나 신경 써’라고 대꾸할 수도 없었어…

 

완전 정론이야…”

 

솜머스:

 

“IBARAN!!!

 

(가시 반란!!!)”

 

※ **IBARA(가시) + RAN(반란)**을 조합한 말장난.

 

조로:

 

“1080 파운드…!!!

 

캐논!!!”

 

※ 조로가 솜머스를 향해 날아가는 참격을 발사한다.

 

솜머스:

 

“사용했어!! 패왕색 패기다!!”

 

솜머스가 용/뱀 형태의 뼈로 된 괴물을 만들어 조로에게 날려 보낸다.

 

솜머스:

 

“KIRYUUU!!!

 

(송곳니 용!!!)”

 

“두려워할 것은 없어…

 

‘오멘’이 있으면…”

 

촤악!!!

 

조로의 1080 파운드 캐논이 솜머스의 가시 발사기를 두 동강 낸다. 동시에 공격은 거대한 배까지 손상시킨다.

 

송곳니 용의 공격이 조로를 추적하지만, 조로는 위로 뛰어올라 피한다.

 

솜머스:

 

“뭐라고…?!

 

아아아악!!! 배가…!!!

 

젠장!!! 큰일이야, 큰일이라고!!

 

더 파괴되면…

 

그 애들을 운반할 수 없게 돼!!!”

 

조로가 솜머스에게 접근해 공격하고, 둘은 검을 맞부딪치며 싸우기 시작한다. 그 순간 조로는 미호크에게 수련받던 시절의 말을 떠올린다.

 

미호크:

 

“들어라, 롤로노아…

 

모든 것은 변한다—그러나…

 

변하지 않고 남을 수 있는 것도 하나 있다.”

 

조로:

 

“수수께끼인가?”

 

조로는 계속해서 솜머스를 베어 나가지만, 솜머스는 계속해서 재생한다.

 

솜머스:

 

“와아악!!!”

 

조로:

 

“아니야…

 

아니야…

 

아니야…

 

아니야…”

 

솜머스:

 

“그만해!!! ”

 

미호크:

 

“수련만으로는 습득할 수 없는 종류의 **‘패기’**가 하나 있다.”

 

조로:

 

“헉… 헉…”

 

솜머스는 다시 짜증을 내며 조로를 조롱하기 시작한다.

 

솜머스:

 

“쓸데없이 네 체력만 소모하고 있군, 이 바보야!!

 

 

대체 누구를 상대로 수련하고 있는 거냐?!

 

기히하하! 포기해라, 이 천한 검객아!!

 

너에게는 왕의 자질이 없어!!!”

 

SHWOOOM!!!

 

갑자기 조로가 패왕색 패기의 번개를 발사해 솜머스의 오른팔을 잘라낸다.

 

솜머스:

 

“가…!!!”

 

※ “Thorn(가시)”이라고 말하려던 것.

 

조로:

 

“재생하지 않아!

 

하지만 내가 뭘 한 것도 아닌데!”

 

솜머스:

 

“기~~하하하하하하!!

 

안됐군!!

 

몇 번을 시도해도 여전히 ‘패왕색 패기’를 사용할 수 없는 모양이군!

 

봐, 이 상처는 곧바로 회복될 거—”

 

솜머스가 잘린 팔을 다시 붙이려 하지만, 팔은 그대로 바닥으로 떨어진다.

 

조로는 미호크와 루피의 말을 떠올린다.

 

미호크:

 

“모든 패왕이 가지고 있는 것이 하나 있다—

 

절대로 변하지 않는 것.”

 

페로나:

 

“수염?”

 

루피:

 

“몰랐어?!

 

그게 그냥 네 몸에서 흘러나오고 있잖아!!”

 

조로가 머리에 두건을 두른다.

 

조로의 세 자루 검에는 이제 ‘지옥의 왕’ 모드의 불꽃과 패왕색 패기의 번개 같은 오라가 휘감긴다. 솜머스는 그것을 보고 당황하며 울기 시작한다.

 

미호크:

 

“기억해 둬라…

 

패왕색 패기란 ‘자기 자신’의 정도이며, 약한 자는 그 앞에서 버틸 수 없게 되는 것이다.”

 

솜머스:

 

“으에에에에에에에엑!!!!”

 

(효과음: 떨림, 진동)

 

마무리 문구:

 

“그 순간이 왔다!!!”

 

※ 번역자의 설명: 미호크의 대사는 패왕색 패기를 가진다는 것이 약한 자가 버티지 못할 정도로 드러나는 ‘자기 자신’의 한 형태 또는 정도를 의미한다는 식으로 해석할 수 있다. 미호크는 **「己」(onore)**라는 단어를 강조하는데, 이는 문맥상 ‘너 자신’이라는 뜻으로도 해석할 수 있다. 즉 미호크는 패왕색 패기를 약한 자가 견뎌낼 수 없는 ‘너 자신’의 모습이라고 설명하고 있는 것이다.

 

END OF CHAPTER

 

BREAK NEXT WEEK